1 00:00:12,370 --> 00:00:14,000 Und so geht Skips: 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,150 wenn du mich dazu bringst, gegen einen zu kämpfen Von diesen Dingen noch einmal, 3 00:00:16,150 --> 00:00:17,890 Du solltest besser hoffen, dass es mich umbringt. 4 00:00:19,470 --> 00:00:20,650 Nett. 5 00:00:20,720 --> 00:00:23,070 - Leute, Leute! Bist du bereit für heute Abend? - Was ist heute Abend? 6 00:00:23,080 --> 00:00:24,370 Der Meteoritenschauer! 7 00:00:24,370 --> 00:00:26,620 Ich habe euch etwa 5 SMS darüber geschickt. 8 00:00:27,180 --> 00:00:29,010 Meteorschauer... 9 00:00:29,960 --> 00:00:32,250 Oh ja, solche in einem lebenslanger Meteorschauer. 10 00:00:32,640 --> 00:00:34,210 Was ist nochmal das große Problem hieran? 11 00:00:34,210 --> 00:00:36,210 Die Meteore fliegen viel näher 12 00:00:36,210 --> 00:00:39,250 aufgrund der tragischen Generation der Ozonschicht unserer Region. 13 00:00:39,250 --> 00:00:41,090 Schön, das klingt großartig. 14 00:00:41,090 --> 00:00:43,190 Der Höhepunkt der Meteore Heute Nacht gibt es um Mitternacht einen Regenschauer, 15 00:00:43,240 --> 00:00:46,670 Ich kenne einen tollen Ort, wo wir konnte zuschauen: Lookout Mountain. 16 00:00:46,670 --> 00:00:48,680 Oh, du meinst Make-out Mountain; 17 00:00:48,770 --> 00:00:49,990 Ich war total dabei. 18 00:00:51,260 --> 00:00:52,440 Make-out-Berg? 19 00:00:52,500 --> 00:00:54,780 Klingt nach einem tollen Ort; zähl mich dazu. 20 00:00:54,780 --> 00:00:55,570 Klar, ich auch. 21 00:00:56,120 --> 00:00:58,280 Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun werden? Habt ihr Angst, Mordechai? 22 00:00:58,280 --> 00:01:00,020 Oben auf einem Berggipfel im Dunkeln. 23 00:01:00,020 --> 00:01:02,200 Nein, wovor muss man Angst haben? 24 00:01:02,320 --> 00:01:04,650 ein Haufen Leute sitzen in ihren Autos rummachen. 25 00:01:04,730 --> 00:01:06,150 Warum sollte ich davor Angst haben? 26 00:01:07,070 --> 00:01:09,100 Nun, wir müssen wieder an die Arbeit gehen. 27 00:01:09,200 --> 00:01:11,220 Ja, wir sehen uns dort, Leute. 28 00:01:11,910 --> 00:01:13,410 Freund-Zone. 29 00:01:13,410 --> 00:01:14,650 Was, auf keinen Fall. 30 00:01:14,650 --> 00:01:16,720 Alter, sie hat dich „Alter“ genannt, Alter. Das sagt alles. 31 00:01:16,720 --> 00:01:19,340 Wir können nicht bei den Freunden sein Zone. Wir haben uns schon geküsst, 32 00:01:19,380 --> 00:01:20,860 Denken Sie daran, am Flughafen. 33 00:01:20,860 --> 00:01:23,430 Oh ja, du hast sie geküsst, Ist das passiert? 34 00:01:28,730 --> 00:01:31,270 Oh Mann, du hast recht, sie hat mich geküsst. 35 00:01:31,310 --> 00:01:33,320 Aber es war immer noch ein Kuss, derselbe Unterschied. 36 00:01:33,360 --> 00:01:35,050 Kein Mann, anderes Diff, 37 00:01:35,070 --> 00:01:38,150 Du hast sie dort abgesetzt Flughafen, das war ein Abschiedskuss, 38 00:01:38,150 --> 00:01:39,590 und das war wie vor zwei Wochen. 39 00:01:39,630 --> 00:01:40,910 Haben Sie seitdem etwas dagegen unternommen? 40 00:01:41,710 --> 00:01:43,530 Nein, huh, wahrscheinlich der Grund Du stehst nicht auf sie, 41 00:01:43,530 --> 00:01:45,090 Denn das ist es, was sie denkt. 42 00:01:45,760 --> 00:01:47,730 Warum rede ich überhaupt mit dir darüber? 43 00:01:47,730 --> 00:01:49,430 Komm schon, es ist ganz einfach! Geh einfach 44 00:01:49,520 --> 00:01:51,730 „Margaret, es tut mir leid Ich habe ein Problem damit, dich zu küssen“, 45 00:01:51,730 --> 00:01:54,450 Und sie wird alles sein. Das ist in Ordnung Mordechai, ich stehe auf Verlierer“, 46 00:01:54,450 --> 00:01:56,580 Und dann wirst du ganz Au sein! 47 00:01:56,990 --> 00:01:58,620 - Schluss damit! - Komm schon! 48 00:01:58,650 --> 00:02:00,620 Ich versuche nur, dich zu behalten Raus aus der Freundeszone, Mann. 49 00:02:00,620 --> 00:02:02,300 Es gibt keine Freundeszone, 50 00:02:02,350 --> 00:02:04,270 Ich werde Margaret heute Abend küssen, 51 00:02:04,270 --> 00:02:06,060 und es wird großartig sein. 52 00:02:11,940 --> 00:02:14,150 Schau nach oben, was ist da oben, 53 00:02:14,150 --> 00:02:16,710 Sternschnuppen in der Himmel, hoch segelnd. 54 00:02:16,730 --> 00:02:18,050 Es lässt sich nicht leugnen. 55 00:02:18,090 --> 00:02:19,310 Lass die Sterne leuchten. 56 00:02:19,630 --> 00:02:21,650 Während sich der Himmel ausrichtet! 57 00:02:21,650 --> 00:02:24,450 Glanz, Glanz, Glanz! Glanz, Schein, sh-shimmey, Schein! 58 00:02:26,060 --> 00:02:28,690 Um die Verwirrung zu beseitigen, Die Sterne bestehen aus Gas. 59 00:02:28,690 --> 00:02:30,780 Sie leuchten durch thermonukleare Fusion. 60 00:02:31,750 --> 00:02:34,060 Ähh, danke dafür Ich kläre das auf, Eileen. 61 00:02:49,480 --> 00:02:51,050 Das ist großartig! 62 00:02:53,860 --> 00:02:56,260 Ach ja! Bester Platz im Haus! 63 00:02:57,640 --> 00:02:59,530 In Ordnung! Perfekte Aussicht! 64 00:02:59,530 --> 00:03:00,750 Hey, nimm nicht die ganze Decke in Beschlag. 65 00:03:01,090 --> 00:03:03,920 Also Eileen, wann sind die Meteore sollen auftauchen? 66 00:03:03,920 --> 00:03:05,250 Nicht für eine weitere Stunde. 67 00:03:05,270 --> 00:03:08,290 In der Zwischenzeit nehme ich gerne Ich habe neue Sterne in meinem Sternenprotokoll eingetragen. 68 00:03:08,330 --> 00:03:11,480 In meinem Astronomieclub wählen wir aus unbekannte Sterne und benenne sie 69 00:03:11,480 --> 00:03:14,040 und ich muss das benennen grünliches „Ronny Less 5“. 70 00:03:14,090 --> 00:03:16,040 Die besten 80 Dollar, die ich ausgegeben habe. 71 00:03:16,040 --> 00:03:17,040 Ich möchte einen Stern benennen! 72 00:03:17,040 --> 00:03:20,940 Ich nenne das Umzug ein „Star Guss the Destructor“! 73 00:03:21,050 --> 00:03:22,950 Ähm, das ist ein Satelliten-Rigby. 74 00:03:25,390 --> 00:03:28,120 Das wird ein Historischer Meteorschauer. 75 00:03:28,190 --> 00:03:32,110 Zwei Himmelskörper werden konvergieren zum ersten Mal überhaupt. 76 00:03:32,340 --> 00:03:34,520 Das heißt, wenn sie Kommt jetzt nicht zusammen, 77 00:03:34,520 --> 00:03:36,930 Sie werden nie wieder zusammenkommen. 78 00:03:36,980 --> 00:03:39,700 Und dann werden sie niederbrennen und sterben. 79 00:03:40,040 --> 00:03:41,030 - Welches von Es ist- - Mann, 80 00:03:41,030 --> 00:03:44,620 Ich werde Margaret nie küssen während Eileen Sternenkauderwelsch redet. 81 00:03:44,670 --> 00:03:47,300 Ähh, hey, möchte jemand Snacks? 82 00:03:47,350 --> 00:03:49,580 Snacks? Snacks? Ich weiß, dass ich Snacks möchte. 83 00:03:49,600 --> 00:03:50,600 Rigby auch. 84 00:03:55,940 --> 00:03:57,120 Was ist dein Problem, Mann?! 85 00:03:57,120 --> 00:03:59,880 Alter, ich kann Margaret nicht küssen mit dir und Eileen hier. 86 00:03:59,880 --> 00:04:01,880 Ich möchte, dass ihr beide geht woanders oder so. 87 00:04:01,880 --> 00:04:04,360 Was, nein! Mir geht es gut, genau dort, wo ich bin. 88 00:04:04,360 --> 00:04:07,650 Ich will nicht den ganzen Weg laufen Nur damit du nichts tust! 89 00:04:08,310 --> 00:04:11,470 Nehmen Sie diese „Schoko-klebrigen-Schoko-Enten“ und verschwinde hier! 90 00:04:12,330 --> 00:04:15,530 Ugh, du hast Glück, dass es mir gefällt „Schoko-klebrige-Schoko-Enten“. 91 00:04:15,550 --> 00:04:17,770 Hey Eileen, lass uns da hochgehen. 92 00:04:17,810 --> 00:04:19,190 Wir bekommen eine bessere Sicht. 93 00:04:19,190 --> 00:04:21,720 Oh gute Idee! Vielleicht Wir werden Orions Gürtel sehen! 94 00:04:22,830 --> 00:04:25,560 Freund-Zone! 95 00:04:30,830 --> 00:04:32,970 - Es ist wirklich schön hier oben. - Ja. 96 00:04:34,200 --> 00:04:35,210 Du bist irgendwie ruhig. 97 00:04:35,620 --> 00:04:36,610 Woran denken Sie? 98 00:04:36,690 --> 00:04:38,370 Oh, ich weiß nicht, die Zukunft. 99 00:04:38,370 --> 00:04:42,040 Oh Mann, hast du „Space Warrior“ gesehen? 2"? Das ist ein toller Zukunftsfilm! 100 00:04:42,040 --> 00:04:43,420 Ich meine nicht meine Zukunft. 101 00:04:45,610 --> 00:04:47,190 Ich habe mich an drei Schulen beworben, 102 00:04:47,340 --> 00:04:49,020 aber ich habe noch nichts zurück gehört. 103 00:04:49,080 --> 00:04:52,140 Äh, mach dir keine Sorgen. Ich bin sicher Du wirst bald etwas hören. 104 00:04:52,370 --> 00:04:53,340 Sie wissen, was sie sagen 105 00:04:53,350 --> 00:04:55,380 „Umschläge dünn, nicht reingekommen, 106 00:04:55,390 --> 00:04:57,580 umhüllt Fett, die Schule ist da, wo es langgeht!“ 107 00:04:58,170 --> 00:05:00,010 Was? Das sagen die Leute nicht. 108 00:05:00,890 --> 00:05:02,190 Aber es ist trotzdem wahr. 109 00:05:02,450 --> 00:05:04,520 Du solltest dir keine Sorgen machen. Das College macht viel Spaß. 110 00:05:04,690 --> 00:05:07,240 Es hat mir viel Spaß gemacht Kunstschule, bevor ich ging. 111 00:05:07,240 --> 00:05:08,300 Glaubst du, dass du jemals zurückkommst? 112 00:05:08,370 --> 00:05:09,840 Oh, ich weiß es vielleicht nicht. 113 00:05:10,010 --> 00:05:12,510 Vielleicht arbeite ich einfach weiter Der Park für den Rest meines Lebens. 114 00:05:17,290 --> 00:05:19,550 Es ist einfach seltsam, es nicht zu tun wissen, was passieren wird. 115 00:05:19,800 --> 00:05:21,500 Was ist, wenn ich keines davon erreiche? 116 00:05:21,830 --> 00:05:24,670 Ich glaube, ich habe wirklich geklungen dumm in diesen Interviews. 117 00:05:24,670 --> 00:05:27,620 Du klingst nie dumm, Margaret. Ich bin sicher, du hast es gut gemacht. 118 00:05:28,750 --> 00:05:30,890 Also, wie wäre es mit einem Toast? 119 00:05:30,890 --> 00:05:32,500 Wow, schick. 120 00:05:33,100 --> 00:05:36,740 Nur die besten Getränke für den zukünftigen Studiengang Journalismus. 121 00:05:36,740 --> 00:05:37,620 Hör auf damit! 122 00:05:39,300 --> 00:05:41,910 Also, worauf sollten wir anstoßen? 123 00:05:42,020 --> 00:05:44,880 Wie wäre es, wenn wir gute Freunde wären? 124 00:05:45,090 --> 00:05:46,000 für immer! 125 00:05:46,480 --> 00:05:48,560 Ja... Freunde. 126 00:05:48,980 --> 00:05:49,810 Prost! 127 00:05:51,240 --> 00:05:52,610 Oh Mann, es tut mir so leid! 128 00:05:52,610 --> 00:05:53,950 Mach dir keine Sorgen, es ist in Ordnung, 129 00:05:53,980 --> 00:05:55,980 - Da ist etwas Papier Handtücher im- - Ja, ja. 130 00:05:57,070 --> 00:06:00,380 Ich bin mir nicht sicher, ob das noch besser ist als dort zu sitzen, wo wir vorher waren, Rigby. 131 00:06:00,380 --> 00:06:01,600 Nein, es ist in Ordnung, schauen Sie einfach weiter. 132 00:06:01,720 --> 00:06:02,800 Ach was?! 133 00:06:03,990 --> 00:06:04,920 Was ist los? 134 00:06:05,070 --> 00:06:07,170 Ähh, wir haben keine Snacks mehr. Bleiben Sie hier, ich bin gleich wieder da. 135 00:06:07,170 --> 00:06:11,040 Okay, aber beeilen Sie sich! Ich denke Sie betreten die Mesosphäre! 136 00:06:13,030 --> 00:06:13,850 Was ist los, Mann? 137 00:06:13,990 --> 00:06:16,260 Von allen niedergeschlagen Schon Zungenringen mit Margaret? 138 00:06:16,310 --> 00:06:18,680 Alter, hör auf damit! Ich habe sie noch nicht geküsst. 139 00:06:18,680 --> 00:06:20,140 Ja, was hast du gemacht? 140 00:06:20,160 --> 00:06:22,780 Reden. Wir haben ein ernstes Gespräch. 141 00:06:22,780 --> 00:06:23,570 Reden, oder? 142 00:06:23,760 --> 00:06:25,890 Klingt nach dem, was Leute in der Freundeszone tun. 143 00:06:25,890 --> 00:06:27,630 Hörst du mit der Freundeszone auf? 144 00:06:27,630 --> 00:06:28,780 So etwas gibt es nicht! 145 00:06:28,780 --> 00:06:30,300 Schau, Mann, verschwende keine Zeit! 146 00:06:30,300 --> 00:06:33,430 Du hast heute Abend eine große Chance! Vermassel es nicht, wie du es immer tust! 147 00:06:33,430 --> 00:06:34,970 Ich arbeite daran, lass es! 148 00:06:35,100 --> 00:06:37,120 Hören Sie auf, daran zu arbeiten, und fangen Sie an, rumzumachen! 149 00:06:37,120 --> 00:06:38,700 Bevor sich die Tür schließt! 150 00:06:40,130 --> 00:06:41,000 Wo sind diese Chips? 151 00:06:41,110 --> 00:06:43,310 Hey, hey! Räumen Sie den Gang auf, Margaret! 152 00:06:44,000 --> 00:06:44,820 Danke! 153 00:06:46,170 --> 00:06:47,750 Mann, es ist kalt geworden, oder? 154 00:06:48,710 --> 00:06:51,390 Ja. Legen Sie Ihren Arm um ihr! Leg deinen Arm um sie! 155 00:06:52,330 --> 00:06:55,070 Du könntest einen Haufen tragen dieser Papierhandtücher! 156 00:06:55,090 --> 00:06:56,380 Gefällt mir, eine provisorische Steppdecke! 157 00:07:00,420 --> 00:07:02,050 Was ist los mit dir?! 158 00:07:02,190 --> 00:07:04,550 Wie lange wird es dauern? Damit du sie endlich küsst!? 159 00:07:04,550 --> 00:07:07,310 Alter, komm schon! Küss sie einfach schon! 160 00:07:07,470 --> 00:07:09,610 Mordechai, wir sind Freunde, oder? 161 00:07:10,640 --> 00:07:12,960 Ja, wir sind Freunde. 162 00:07:12,960 --> 00:07:14,850 Ich kann dir alles sagen, oder? 163 00:07:14,960 --> 00:07:15,860 Natürlich. 164 00:07:16,260 --> 00:07:18,290 Es gibt einen Grund, warum ich nicht gehen will. 165 00:07:18,390 --> 00:07:21,210 Das ist es. Sie geht unter Du bist aufgestanden. Drücken Sie einfach den Abzug. 166 00:07:21,210 --> 00:07:23,790 Ich... ich würde dich wirklich vermissen, Mordecai. 167 00:07:33,190 --> 00:07:36,270 Es ist wunderschön! 168 00:07:37,380 --> 00:07:39,040 Ich kann das nicht mehr ertragen! 169 00:07:39,090 --> 00:07:43,690 Mordechai! FREUND-ZONE! FREUND-ZONE! FREUND-ZONE! 170 00:07:43,840 --> 00:07:46,170 FREUND-ZONE! FREUND-ZONE! 171 00:07:46,270 --> 00:07:48,390 Warum sagt er „Freundeszone“? 172 00:07:48,580 --> 00:07:49,670 Alter, hör auf damit! 173 00:07:49,670 --> 00:07:51,930 NEIN! Ich kann das nicht mehr ertragen! 174 00:07:51,980 --> 00:07:54,050 Du wirst kein Chaos anrichten Das ist schon wieder da, Mann! 175 00:07:54,070 --> 00:07:55,390 Mach es einfach! 176 00:07:56,450 --> 00:07:58,080 Ich brauche einfach mehr Zeit! 177 00:07:58,080 --> 00:07:59,670 Es ist keine Zeit mehr! 178 00:07:59,670 --> 00:08:02,920 Alter, ich versuche es nur rette dich aus der Freundeszone! 179 00:08:02,920 --> 00:08:07,230 Alter! Zum letzten Mal, Es gibt keine Freundeszone! 180 00:08:15,360 --> 00:08:17,890 Margarete?! Margarete! 181 00:08:17,970 --> 00:08:21,390 Sie kann dich nicht hören! Du Jungs sind nur Freunde. 182 00:08:22,550 --> 00:08:24,090 Willkommen Mordechai. 183 00:08:24,100 --> 00:08:26,920 Ich bin der Wächter der Freundeszone. 184 00:08:26,970 --> 00:08:29,690 Was? Der Freund Zone ist kein echter Ort! 185 00:08:29,690 --> 00:08:35,520 Oh, aber es ist ein Ort der Freundlichkeit Händeschütteln, Schulterklopfen, Seitenumarmungen, 186 00:08:35,530 --> 00:08:39,330 ein pletonisches Reich, wo Romantik wird sterben. 187 00:08:39,330 --> 00:08:41,480 Lasst uns raus! Ich will nicht hier sein! 188 00:08:41,480 --> 00:08:44,970 Es tut mir leid, Mordechai. Du hast zu lange gewartet. 189 00:08:44,970 --> 00:08:47,160 NEIN!! NEIN! 190 00:08:47,370 --> 00:08:49,650 Ich wollte sie so oft küssen. 191 00:08:49,650 --> 00:08:51,080 Aber ich habe nie eine gute Eröffnung bekommen. 192 00:08:51,080 --> 00:08:52,350 Oh, aber das hast du. 193 00:08:53,640 --> 00:08:55,850 Jedes Mal hast du gezögert. 194 00:08:56,320 --> 00:08:58,600 Du hast all diese Gelegenheiten verstreichen lassen. 195 00:08:59,100 --> 00:09:01,030 Du hast einfach nicht an dich geglaubt. 196 00:09:01,070 --> 00:09:04,200 Du musst mutig genug sein um deine wahren Gefühle zu zeigen. 197 00:09:04,220 --> 00:09:07,650 Nur dann wirst du es sein aus der Freundeszone befreit. 198 00:09:07,650 --> 00:09:10,230 Es ist einfach... es hat mir gefallen Margaret für so lange. 199 00:09:10,670 --> 00:09:11,990 Was ist, wenn sie nicht auf mich steht? 200 00:09:11,990 --> 00:09:13,990 Oh, siehst du das? "Was ist, wenn"? 201 00:09:13,990 --> 00:09:16,470 Es ist an der Zeit, dass Sie aufhören, sich „Was wäre wenn“ zu fragen. 202 00:09:16,470 --> 00:09:17,900 und du hast es einfach gemacht. 203 00:09:17,980 --> 00:09:20,420 Dann wissen Sie wie viel sie für dich empfindet. 204 00:09:20,420 --> 00:09:24,260 Woher weißt du das? Du bist nur ein schwebendes, sprechendes Asteroiden-Ding. 205 00:09:24,260 --> 00:09:28,510 Ob Sie es glauben oder nicht, ich auch war in genau dieser Situation. 206 00:09:28,620 --> 00:09:31,890 Viele Male, Angie, Christine, Lola. 207 00:09:31,890 --> 00:09:35,210 Wie denkst du, dass ich der geworden bin Hüter der Freundeszone! 208 00:09:35,210 --> 00:09:37,580 Schau, ich versuche nur, dich zu behalten, 209 00:09:37,580 --> 00:09:39,460 weil ich den gleichen Fehler gemacht habe wie ich! 210 00:09:39,460 --> 00:09:40,510 DANN LASS MICH RAUS!! 211 00:09:42,500 --> 00:09:45,610 Beruhige dich! Diese Freundschaft Glas ist teuer! 212 00:09:45,610 --> 00:09:48,230 Schau, ich gebe dir Noch eine Chance, okay. 213 00:09:48,230 --> 00:09:49,740 Aber du solltest besser nicht zurücktreten. 214 00:09:49,800 --> 00:09:51,810 Nein, nein. Ich schwöre, ich werde es tun. 215 00:09:52,840 --> 00:09:55,230 Okay, geh und hol ihren Champion! 216 00:10:00,490 --> 00:10:03,010 Mordechai, wo sind wir? 217 00:10:06,650 --> 00:10:08,190 Genau dort, wo ich sein möchte. 218 00:10:23,510 --> 00:10:26,970 Mordechai, Margaret, ich erkläre dich jetzt, 219 00:10:26,970 --> 00:10:28,930 Raus aus der Freundeszone! 220 00:10:38,890 --> 00:10:41,380 Es wird spät. Wir dürfte wohl abheben. 221 00:10:41,440 --> 00:10:43,910 Hast du es gesehen? Hast du es gesehen? Was Sie denken! Was Sie denken! 222 00:10:45,020 --> 00:10:47,140 Es... war unglaublich. 223 00:10:48,570 --> 00:10:51,060 Mann, warte bis zu meiner Astronomie Der Club erfährt davon! 224 00:10:51,060 --> 00:10:53,950 Ich habe Celestural noch nie gesehen Körper kommen so zusammen!